قطعنامه جنبش های اجتماعی در کنفرانس روز 16 نوامبر دومین فوروم اجتماعی اروپا
ما جنبش های اجتماعی و جنبش های برای حقوق شهروندان از تمامی اروپا از شرق تا غرب
و از شمال تا جنوب در اینجا در سنت دونی جمع گردیده
ایم.
بعد
از کنفرانس فلورانس و پورتوآلگرو اینبار اما در دومین فوروم اجتماعی اروپا ، بعد
از یکسال تجهیز علیه مدل نولیبرالی در کشورهای بیشماراروپا( علیه اصلاح قانون
بازنشستگی، برای دفاع از امنیت های اجتماعی، علیه سیاست های ارضی دولت های این
کشورها، برای حقوق زنان، بر علیه نژاد پرستی و افکار ضد خارجی و همچنین علیه سیاست
امنیتی داخلی این دولت ها، بر علیه جنگ عراق بخصوص( 15 فوریه 2003 ) گرد هم آمده
ایم. قدرت ما در افکار و فرهنگ متفاوت و متنوع ماست. در حال حاضردر اروپا قوانین
اساسی که بر علیه جامعه متمدن است در حال طرح ریزی است. این قوانین اقتصاد لیبرالی
را بعنوان وظیفه اصلی اتحادیه اروپا دانسته و منطق رقابت را جایگزین حقوق همگانی
اروپا و تمامی فعالیت های انسانی نموده است. این قوانین به هیچ وجه حرمت اهداف
توسعه منافع عمومی شهروندان اروپا ( و همچنین کشور های جنوب جهان ) را در نظر
نداشته وناتو را به عنوان عامل اصلی سیاست خارجی و سیاست دفاعی اروپا دانسته و
خواهان نظامی شدن هر چه بیشتر اتحادیه اروپا می باشد. برای استحکام ساختمان بازار
خدمات همگانی را منهدم می سازد.
این طرح ها مطابق با خواست های ما نمی باشد.
ما برای اروپائی دیگر می جنگیم. تجهیزات ما با امید ساختن اروپائی بدون بیکاری، عدم
تبدیل انسانها به ابزار، کشاورزی سالم برای کشاورزان( بر خلاف آنچه که کنسرن های
کشاورزی می کنند)، صورت می پذیرد. اروپائی که همبستگی را باعث میگردد و محیط کار
ایجاد می کند و محیط زیستی انسانی و تغذیه ای سالم را به ارمغان می آورد. برای
اروپائی که در هایش بسوی دنیا باز بوده و تنها بخشش را پیشه دارد و همه خارجی ها
پذیرفته و مورد تائید قرار می دهد. اروپائی که حقوق پناهندگان را در نظر می گیرد و
اجازه اقامت و حقوق شهروندی را برسمیت می شمارد. اروپائی که برابری واقعی بین زنان
و مردان را متحقق می سازد و تنوع فرهنگی را ارج گذاشته و حق سرنوشت ملل را احترام
می گذارد به این مفهوم که آنان بتوانند بصورتی دمکراتیک آینده خود را خود تعیین
سازنند.
ما برای اروپائی مبارزه میکنیم که از جنگ تمرد می کند و خواهان همبستگی بین المللی
وتوسعه مفید دائمی زیست محیطی می باشد. اروپائی که حقوق بشر را در سر لوحه اش داشته
و حقوق اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی شهروندان را بر تمامی اهداف رقابتی و سود بری
ارجعیت می بخشد. به این لحاظ و با تمامی این دلائل، ما از تمامی شهروندان اروپا می
خواهیم که خویشتن را بر علیه مدل نولیبرالی و جنگ تجهیز نمایند. ما بر علیه
اشغالگری جنگیده و خواهان خروج فوری اشغالگران از عراق می باشیم. ما برای عقب گرد
نیروهای اسرائیلی از مناطق اشغالی فلسطین مبارزه نموده و خواهان بر چیده شدن
دیوارها می باشیم. ما ازجنبش های اسرائیلی و فلسطینی که برای یک صلح دائمی و
عادلانه در این منطقه میجنگند حمایت می نمائیم. ما از فراخوان بین المللی ضد جنگ که
در ایالات متحده از طرف مخالفان جنگ داده شده است پشتیبانی کرده و روز 20 مارس 2004
را روز تظاهرات ضد جنگ در جهان اعلام می کنیم. برای ساختن چنین اروپائی که حقوق
اقتصادی، اجتماعی ، سیاسی و فرهنگی تک تک انسانها، مردان چون زنان بر قرار گردد،
خود را موظف می سازیم همه جا نهادهائی را ایجاد نمائیم. ما باید قدم به قدم خویش را
مجهز سازیم و بسیج گردیم و روند بسیج عمومی را سرعت بخشیم. به این خاطر تمامی
شهروندان اروپا می باید در این امر مهم دخالت ورزند. ما خود را موظف می دانیم که در
تمامی آکسیون هائی که از طرف جنبش ها برنامه ریزی می گردند، شرکت نمائیم وبه خصوص
روز های مشخصی را برای دفاع ازجنبش های اجتماعی و جنبش های اتحادیه ای سازمان دهیم.
ما تمامی جنبش های اجتماعی را فرا می خوانیم که از این منطق تجهیزی برای ساختن
اروپائی دیگربا حقوق واقعی شهروندان پیروی نمایند. 9 مای 2004 روزی است که دولت های
اروپائی قوانین جدید اروپای واحد را به تصویب میرسانند. تنها با هم میتوانیم
اروپائی دیگر بسازیم.
جهانی دیگر ممکن است . اروپائی دیگر ممکن است. (Saint-Denis,)
16
نوامبر 2003
مترجم: ناهید جعفرپور