آزادي براي همه زندانيان سياسي در گوآدالاجارا

همبستگي با زندانيان سياسي گوآدالاجارا!!!!!
برگردان ناهيد جعفرپور

 

سلام به همه

کاروان آزادي خواهي کارلو گوئيلاني از شهر مکزيک همه را به شرکت در آکسيون هاي ضد فشار و دستگيري و شکنجه فرا مي خواند. دومين همبستگي بين المللي براي آزادي زندانيان سياسي گوآدالاجارا. بعد از تبعيضات و فشار هاي فراوان از سوي کنفرانس سران کشورهاي اتحاديه اروپا- آمريکاي لاتين- کاربيک در 28 ماي سال 2004 تعداد بيشماري از فعالين ضد جهاني سازي دستگير گرديدند. 19 نفر از اين فعالين هنوز در زندانها بسر مي برند. بسياري از 111 نفر زنداني دستگير شده مورد شکنجه هاي شديد قرار گرفته اند. زندان را مجبور نموده اند زير شکنجه اقرار نامه اي را که از متن آن آگاه نبودند، امضا نمايند. به اين لحاظ ما اين نامه سرگشاده را به دولت مکزيک، به پريزيدنت وينسنته فوکس، به فرماندار ياليسکو، به رسانه هاي داخلي و خارجي و بالاخره به جامعه متمدن مکزيک و جهان خطاب ميدهيم. با اين نامه سرگشاده ما به شما متوسل مي شويم و فرياد ميزنيم که در مکزيک احترام به حقوق بشر از بين رفته است. ما از فشار بي حد سياسي به جنبش هاي اجتماعي ، که در اثر خشونت هاي پليس و رفتار ضد انساني و توهين و رفتار شرورانه و شکنجه هاي سخت و طاقت فرسا جانشان به لبشان رسيده است، سخن مي گوئيم. ما از انسانهائي دفاع مي کنيم که در هنگام برگزاري سومين کنفرانس سران دولت هاي اتحاديه اروپا و لاتين آمريکا و کاربيک در ماي 2004 دستگير و زير شکنجه قرار گرفته اند. اين دستگيري ها کاملا غيرقانوني بوده است زيرا دست گيري ها ساعت ها بعد از خاتمه تظاهرات ها و کنفرانس سران دولت ها انجام پذيرفته است. با توجه به اينکه قبل از اين دستگيري ها هيچگونه حکم جلبي هم وجود نداشته است و اين افراد در جاهاي ديگر بعد از تظاهرات دستگير گشته اند. زندانيان 48 ساعت از دنيا و انسانها ايزوله بوده و حتي به آنان اجازه داشتن يک وکيل داده نشده است. سازمانهاي دفاع از حقوق بشر هم موفق به ديدن زندانيان نگشته اند. حتي در روز هاي نخست از دادن آب و نان به زندانيان خودداري شده است.                                                   

بجاي اين همه، تجاوزات جنسي و شکنجه هاي سهمناک به زندانيان صورت پذيرفته است. در حال حاضر هنوز 19 زنداني در زندان بسر مي برند در حاليکه مقصرين و مسئولين شکنجه زندانيان سياسي آزادانه و بي مجازات در رفت و آمدند.                                                                      

ما خواهان آزادي فوري و بدون قيد و شرط زندانيان سياسي و هم چنين پايان دادن به فشار و شکنجه بر عليه جنبش هاي اجتماعي در مکزيک مي باشيم.