عدالت و منزلت بجاي منفعت و خشونت!
Ya-Basta-Netz
6. August 2004
برگردان ناهيد جعفرپور
سخنراني پاياني تظاهرات طرفداران شبکه يا باستا در مقابل سفارت مکزيک در برلين
ما شرکت کنندگان در اين آکسيون با ارائه اين نوشته اعتراض راسخ خويش را بر عليه فشار خشونت باري که بر فعالان جنبش اجتماعي مکزيک وارد مي گردد را اعلام ميداريم!
ما خواهان آزادي زندانيان سياسي در گوآدا لاجارا مي باشيم!
در تاريخ 28 ماه مه در شهر گوآدا لاجارا در حاليکه تظاهراتي بر عليه نشست سران دولت هاي اتحاديه اروپا و آمريکاي لاتين و کاريبيک بر گزار مي گرديد، عده اي از فعالان منتقد جهاني سازي نئوليبرالي توسط نيروهاي پليس دستگير گرديدند.
پليس بر عليه تظاهر کنندگان نهايت خشونت را به نمايش گذارد. به طرزي که بسياري از دستگير شدگان که چيزي در حدود 111 نفر بودند، گزارش داده اند که بعد از دستگيري، در حدود 36 ساعت در گرسنگي و تشنگي بدون هيچ گونه تماسي با خانواده هايشان بسر برده و پليس با آنها رفتاري خشونت بار را اجرا نموده است.بسياري از دستگير شدگان که به شدت زخمي بودند تحت مراقبت هاي پزشکي قرار نگرفته و 8 نفر از اتباي خارجي دستگير شده سريعا از اين کشور اخراج و به کشور هاي زادگاه خويش استرداد شدند. 3 نفر از کساني که به اسپانيا فرستاده شدند اعلام نمودند که آنان توسط پليس و نيروهاي امنيتي مکزيک تحت شکنجه جسمي و روحي شديد قرار گرفته اند. سپس از دستگير شدگان تحت شکنجه هاي مرگبار اقرار نامه هاي از قبل تهيه شده اي با امضاي آنان گرفته شد.
ما خواهان آزادي بي قيد و شزط هر چه زودتر 19 نفر از باقيماندگان در زندان مکزيک مي باشيم! خشونت بر عليه فعالان جنبش اجتماعي مکزيک بايد خاتمه يابد!
23 آپريل گذشته در شهر مکزيک دانشجوئي بنام نوآل پاول گونزالس که از فعالان جنبش چپ دانشجوئي و جنبش زاپاتيستي بود، بدست نيروهاي امنيتي دولت مکزيک کشته شد. خانواده و ياران وي اين قتل را قتلي سياسي اعلام نمودند. چند روز بعد از اين قتل سازمان غير نظامي زاپاتيستي "اف زت ال ان" گزارش داد که برخي از اعضايش به قتل تهديد گشته اند. سر نخ اين تهديدات به گروه آمبوس که سازماني دست راستي مي باشد و طرفدارانش در دانشگاه ها بر عليه جنبش چپ فعال مي باشند، ختم مي گردد. رسانه هاي مکزيکي گزارش داده اند که اين سازمان با دولت مکزيک در رابطه مي باشد.
ما خواهان روشن شدن کامل اين جنايت مي باشيم !
در چياپاس قدرتمندان محلي از جانب دولت چياپاس و دولت مکزيک براي مقابله با جنبش اجتماعي و بر عليه جنبش زاپاتيستي که متشکل از سازمان " ا ست ال ان " و ديگر سازمانهاي اپوزيسيون مي باشند، بسيج گشته اند. در تاريخ 10 آپريل 2004 در يک تظاهرات آرام در حدود 4000 نفر طرفداران زاپاتيستها در منطقه سيناجان تان از سوي طرفداران حزب "پ ار د " با پرتاب سنگ و شليک اسلحه گرم مورد حمله قرار گرفتند. حزب " پ ار د" در اين منطقه فعالانه بر عليه زاپاتيستها مبارزه مي کند زيرا که زاپاتيستها از همکاري با پليس و ارتش تمرد مي نمايند. در اين حمله طبق گزارش جنبش زاپاتيستي در حدود 35 نفر بشدت مجروح گشته که برخي از اين مجروحين در خطر مرگ بسر مي بردند. بيشتر از 100 خانواده از ترس دستگيري مدت ها در فرار بسر مي بردند. در تاريخ 7 ژوئن يکي از اعضاي زاپاتيست بنام ادواردو وازکوئس آلوارو به طرزي خشونت بار کشته شد. در 50 سالگي چول اينديگنا در روز روشن در مرکز شهر چيلون 5 طرفدار زاپاتيست ها به آتش رگبار بسته شده و بقتل رسيدند و دو اتومبيل سرنگون گرديد.
ما خواهان پايان دادن به اين خشونت ها بر عليه جنبش زاپاتيستي بوده و خواهان اجراي کامل پيمان سان آندرس مي باشيم!
همچنين در منطقه اوآکساچا به سازمان هاي مخالف دولت حمله گشته و تنها در هفته هاي گذشته در منطقه اينديگنه که شوراي خلق او کساچا براي آزادي مبارزه مي نمايد، بدست ماموران دولت سه کشته و ده ها زخمي بجاي ماند.
خشونت عليه فعالان اپوزيسيون در منطقه اوآکساچا را خاتمه دهيد! در گوررو ، دولت مکزيک و کاسيکن بر عليه مخالفان اينديگنه اقدامات خشونت باري را به اجرا نهاده اند. ساکنين اين منطقه سال هاي سال است که تحت ستم هاي فراوان قرار دارندو تنها خواهان حق تعيين سرنوشت خويش مي باشند.
ما خواهان الغاء فوري دستور دستگيري بر عليه شهروندان اين منطقه که خواستي جز رفاه عمومي را ندارند مي باشيم. آدم ربائي ها و قتل و تجاوز جنسي به زنان در گوئيداد يوآرس و چياهوهايو از سالهاي 80 تا کنون در حدود 400 قرباني به جاي گذاشته است. با وجود اعلام علني دولت براي روشن شدن اين قتل ها و تجاوزات به زنان اما هيچگونه تلاشي از جانب دولت تا کنون در اين راستا انجام نپذيرفته است. اين ديگر بر هيچکس پوشيده نيست که پليس هم در اينگونه قتل ها شريک مي باشد. براي مثال زندانيان تحت شکنجه هاي مرگبار به اقرار واداشته مي شوند. خانواده زندانيان و کشته شدگان تحت فشار هاي گوناگون قرار دارند.
ما خواهان روشن شدن اين جنايات و پايان دادن به اين بي قانوني ها مي باشيم!
با وجود وعده و وعيد هاي فراوان از سوي دولت براي بهتر شدن وضعيت مردم و رعايت حقوق بشر اما دولت جديد مکزيک تحت حکومت رئيس دولت وينسنته فوکس از روي جنازه ها عبور مي شود. تمامي فعالان اجتماعي که بر عليه سياست هاي نئوليبرالي و انهدام محيط زيست در اين مناطق مبارزه مي نمايند، از بين برده مي شوند. اتحاديه اروپا و آلمان به عنوان جلو دار اين جبهه منافع اقتصادي فراوان از استثمار و فشار مردم مکزيک به جيب مي زنند و شريک جرم دولت مکزيک مي باشند.