"همبستگي با ديگران دفاع از حقوق خويشتن است"

آکسيون هاي اعتراضي در  شهر Oaxaca در مکزيک

Haweyquino

13.08.2004 23:31

برگردان ناهيد جعفرپور

در روز هاي گذشته در شهر بزرگ اوآکساجا که محل سکونت سرخپوستان مکزيک مي باشدتظاهرات هاي بيشماري برگزار گرديد.           

يکي از مهمترين اتوبان ها ساعت ها بسته شده بود. همه جا در باره تقلب در انتخابات بحث مي گرديد.اوآکساجاشهري است در جنوب مکزيک که شهروندانش عمداتا سرخپوست مي باشند. بوميان قديمي مکزيک از قبايل: زاپوتکاس، مازاتکاس،مکزوتکاس،هوآستکاس و ...... در سالهاي گذشته اعتراضات بيشماري در اين منطقه که عمدتا از هواداران زاپاتيست هاي چياپاس مي باشند بر عليه دولت مکزيک انجام پذيرفته است.          در اين منطقه شهروندان با کارگران در جنبش هاي اجتماعي به سازماندهي خود پرداخته اند. در پارک ملي اين شهر  عده اي از شهروندان به اعتصاب غذا مشغولند. ريکاردو فلورس به خبرنگاران در باره فقر  و وضعيت اسفناک مردم اين منطقه گزارشاتي ميدهد. وي مي گويد که" ما از داشتن آب آشاميدني کافي ، آمبولانس،آموزش و احتياجات ابتدائي لازم زندگي محروميم. مضاف بر اينکه  در انتخابات اول آگوست  امسال ،حزب (پ ار اي) حزبي که طرفدار دولت است با تقلب ثابت شده در انتخابات برنده گشت.هيچگونه نهادي وجود ندارد که از جانب دولت متقلب پشتيباني نگردد. مردم اين منطقه درست مانند مردم تمامي مکزيک به اين گونه تقلابات دولتي عادت نموده اند".  در اين رابطه تظاهرات عظيمي در اين منطقه برگزار گرديد که حدود 50 هزار نفر در آن شرکت نموده بودند.  براي ساعت ها اتوبان مهم اين منطقه مسدود بود.  در اين تظاهرات شهروندان با شعار هاي خود  از راي دمکراتيک خويش دفاع نمودند.در اين منطقه در روز هاي گذشته چندين تظاهرات ديگر برگزار شد. آنچه که قابل اهميت است اين که تمامي اين تظاهرات ها در يک مکان که عمدتا توريست ها در رفت و آمد هستند انجام مي پذيرند. بسياري از توريست ها ميز به ميز و آکسيون به آکسيون در اين اعتراض ها شرکت مي نمودند . در واقع آنچه که مهم است سياسي شدن و آگاهي مردم آمريکاي لاتين به منافع خودشان مي باشد. سرخپوستان اين منطقه بعد از 500 سال استثمار و رنج و دربدري ديگر نمي خواهند اين وضعيت را تحمل نمايند و مرتبا در اعتراض بسر مي برند. در روي يکي از پلاکارت ها نوشته شده بود همبستگي با ديگران دفاع از حقوق خويشتن است. به اين لحاظ من تصميم گرفتم به عنوان يک انسان همبسته اين گزارش را از مکزيک در تمامي جهان علني نمايم و صداي سرخپوستان اين منطقه را بگوش جهانيان برسانم . Haweyquino از مکزيک